قبل أربع سنوات
،ميناء ستينمر لايدنشافتليتش
،أيّها العقيد ديتفريد بوغنفيليا
.لقد أتى أخوك الأصغر لرؤيتك
.مرحبًا يا غيل
.كيف حالك؟ أرى أنّ تلك النّظرة الكئيبة ما زالت تعلو محيّاك
.أنت تبدو مثل أبي تمامًا
.أنت لم تتغيّر مطلقًا كذلك يا أخي
.والدنا ما كان ليوافق على تسريحة شعرك تلك أبدًا
.من المرجّح أنّه كان ليقطعه بسيفه
.لا يسعني السّماح بذلك
.أنت دائمًا هكذا
.أنا مسرورٌ أنّه قد مات
.آسف
.لا تنظر إليّ هكذا
.أنا لديّ لك هديّةٌ رائعة اللّيلة، لنحتفل بترقيتك
.اسمع
.هذا ليس إلّا سلاح
.لذا استخدمه بلا رفقٍ أو شفقة
.افتحه
.أنتِ، انهضي
.لقد عثرتُ عليها بالجبهة الشمال شرقيّة
...اسمها هو
.ڤايوليت إيڤرغاردن
.سوف تعمل كدمية ذكرياتٍ آليّة متدرّبة بدءًا من اليوم
.أطلعنها على كيفيّة القيام بالعمل وأسرار المهنة
.أكيد
الفتاة عديمة التّعابير الماثلة أمامي
...بدت تمامًا كدمية
.كالدّمى الآليّة التي سمّيت هذه المهنة تيمّنًا بها
فايوليت إيفرغاردن
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
،حسنٌ، أوّلًا
كم تعرفين عن عمل دمية ذكرياتٍ آليّة؟
،إنّها تقتضي كتابة الرّسائل وما شابه ذلك وفق طلب الزّبون
...المقدّم هودجينز
.أقصد، هذا ما أخبرني به الرّئيس
.تمامًا
،لا يسعني القول أنّني أستوعبها كليًّا بعد
.لكن يجدر بي أن أكون قادرةً على أداء مهامي
!هذه المهنة ليست بسهلة
وما الذي تقصدينه بمهامك؟
.ركّزي على عملك وحسب يا آيريس
.حاضر
آه، صحيح. أنا لم أعرّفك على الدّمى الأخريات بعد، أَليس كذلك؟
...بالمناسبة، "الدمية" تعني
اسمٌ مختصر لدمية الذّكريات الآليّة؟
.لقد أدركتُ ذلك قبل بضعة أيّام
.تمامًا
الفتاة التي تحدّثت قبيلَ؟
.إنّها آيريس، مُستجدّة أنهت دورة التّدريب حديثًا
.وهذه إيريكا
،أنا وهي نمارس هذه المهنة منذ زمن
،لكن طالما أنّ هذه الشّركة لم تُؤسّس إلّا منذ عهدٍ قريب
.فنحن جميعًا مُستجدّون هنا
.لا أعتقد أنّ هذا يكاد يقارب الحقيقة حتّى
كيف تُبلين مع الآلة الكاتبة يا ڤايوليت؟
.لم يسبق لي أن استخدمتها
.لنبدأ بالتدرّب على الكتابة إذن
وتريد أن تكون دمية؟
آيريس، هلّا أتيتِ لنا بالمرجع؟
.حالًا
.حسنٌ، تفضّلي بالجلوس
.عُلم
.يجدر بك أن تنزعي قفّازاتك
.حاضر
أَستكونين على ما يرام؟
.لا مشكلة
.هكذا إذن
.جرّبي المحاولة إذن
.عليك وضع الورق هكذا، ثمّ أديري المقبض كي تلفّيه فيها
.واضغطي عليهما J و F ضعي اصبعيك على حرفي
.حسنٌ
.أجل، هذه هي الطّريقة
.بعدها احفظي موضع الاصبع لكلّ حرف
.حاولي أن تتّبعي المرجع
مـ- مهلًا، ڤايوليت؟
!توقّفي يا ڤايوليت
،هل بإمكانك أن تكوني
أكثر هدوءًا؟
!شكرًا جزيلًا لك
.الحساب 1.2 ليبري، لذا ستكون 10 كوليس
.شكرًا جزيلًا لك
!وأخيرًا حان وقت الغداء
.نيريني، ليليان
.لنأكل سويّةً
.لقد اشتريتُ المعكرونة. هنالك ما يكفي لكما أيضًا
.لا، شكرًا
.ولا تأتِ إلى الشبّاك وأنت تتصبّب عرقًا هكذا
ما كان هذا بحقّ السّماء؟
المرء يُسيل دمه، عرقه ودموعه في عمله ولا يلقى أيّ ثناء؟
و"لا تأتِ"؟ ما هذا بحقّ السّماء؟
لمَ النّساء كثيرات العدّ والإحاطة هذه الأيّام؟
وما بال العطر؟
.أراهن على أنّهما تحاولان استدراج رجلين ثريّين عند الشبّاك
.دعكَ من الأمر يا غلام
.انسَ الأمر. لقد ضقتُ ذرعًا مع النّساء العاملات
أَتُريدان بعض المعكرونة يا رفاق؟
.كلّا. وكفّ عن مناداتنا بالرّفاق
.سأشاركك أكل معكرونتك بكلّ سرور
يا إلهي، يومٌ آخر من كتابة العناوين؟
.كِلا حجزي المساء قد طُلبت فيهما كاتليا شخصيًّا
هل أنتِ بخير؟
.أ- أنا على ما يرام
،أقطع كلّ تلك المسافة للقدوم إلى لايدن للشّروع في العمل كدمية
لكن في كلّ يومٍ أنا إمّا أكتب العناوين
.أو رسائلًا تطلب معلوماتٍ عن أُناسٍ مفقودين
.لا شيء غير هذا الهراء
.أجل
.على ذكر هذا. تلك المستجدّة كانت بالجيش أيضًا على ما يبدو
.لكنّها مجرّد صبيّة
.لهذا السّبب إذن
لمَ قد تمّ تعيينها كدمية؟
.إنّها شديدة اللّهجة، وأراهن على أنّه ليس بداخلها ذرّةً من اللّباقة
.من المستحيل أن تكون مناسبةً لهذا
!ربّاه، كم أرغب بكتابة شيءٍ مثير
!لأجل شخصيّة شهيرة! كرسالة حبّ سريّة لممثّلة
.لكنّ كاتليا تنال كلّ الأشياء التي كهذه
كيف هي ڤايوليت؟
،لقد عرضتُ عليها تناول الغداء معي
."لكنّها قالت أنّها ليست بحاجةٍ "لإعادة تغذية
.إنّها تتدرّب ملتصقةً بالآلة الكاتبة
.هكذا إذن
.أعتذر عن كلّ هذا
،اصطحبني للعشاء إذن
!يا كلاوديا
!لا تناديني بهذا الاسم
.أعلم أنّ والديك أرادا أن يُرزقا ببنت، لكنّ هذا قاسٍ حقًّا
.لا يسعني تحمّل المناداة باسم امرأةٍ في السّرير
!توقّفي عن هذا رجاءً! أنا آسف
.لا أستطيع أن أدعوك للعشاء في أيٍّ وقتٍ قريب
.أنا لن أتقاضى راتبًا هذا الشّهر
.لقد انتهيتُ من كتابة العناوين
.أحسنتِ عملًا
.سوف أبعث بها لعمّال التّوصيل
.افعلي ذلك من فضلك
.يجدر بك أن تكتفي بهذا القدر اليوم أيضًا يا ڤايوليت
.دعيني أرى
.يا إلهي، لقد تحسّنتِ كثيرًا
.مثيرٌ للإعجاب
.هذا السّلاح مثيرٌ للإعجاب
سلاح"؟"
أعتقد ذلك. يمكنك القول أنّ هذا سلاحٌ .يسمح لنا نحن النّساء بالنّضال في المجتمع الأوسع
.يمكنك مرافقة دميةٍ ورؤية كيف تعمل بالغد
.أنا سأذهب لتقديم خدمةٍ منزليّة الآن
.إن طلب زبونٌ ذلك، فنحن نقوم حتّى بزيارة بيته أو مقرّ عمله للكتابة لأجله
هل يمكنني أخذ واحدةٍ معي أيضًا؟
آلة كاتبة؟ إلى أين؟
،إلى مسكني. لأجل التّدريب
...وكذلك
عنوان غيلبرت؟
.أجل
أريد إبلاغه أنّي قد اتّخذت وظيفة كتابةٍ مأجورة
.وقد بدأت التّدريب لأجلها
.لا شكّ أنّ الرّائد ما زال مشغولًا
لا أستطيع رؤيته بعد، أَليس كذلك؟
...أجل
.مفهوم. سأبعث بهذا لأجلك
إذن، كيف هو تدريبك؟ أَهو يسير جيّدًا؟
.بالفعل
.ليست هنالك من مشكلة
،مثلما تعلمين
.أنا أواجه مشقّة في اجتياز كلّ يومٍ يُقبل عليّ
"...كما لا يغيب عن علمك، أنا أحتاج لمزيدٍ من المال"
.لقد أخطأتِ تهجئة هذا
.واذكري كذلك أنّي سأردّ ذلك بمبلغ 2 كلور كلّ شهر
"...كلّ شهر"
،بدفع 2 كلور كلّ شهر
.سيستغرقك الأمر 120 سنة لتردّ المبلغ كاملًا
أَسيعيش أيٌّ منكما إلى هذه المدّة؟
.إنّه عادةً فتًى صالح
.لكنّه يفقد أعصابه في بعض الأحيان
".نحن نعتذر عن الضّرر الذي عانى منه طفلكم العزيز"
أَلم أُحسن تربيته؟
"...نحن نتعهّد بأن نأدّبه بحزمٍ أكثر"
أين؟
أين قد أخطأتُ بالضّبط؟
...المعذرة
،أنتِ تعطّلين العمل
.لذا توقّفي عن البكاء في الحال رجاءً
...ما
ما هذا بحقّ السّماء؟
أعلم أنّ هذا طلبٌ أناني"؟"
!ما الذي تقصدينه بأناني؟
.أنا آسفة
و"أنا لا أملك أيّ مبرّرٍ للتّأخير"؟
!لمَ تجعلين الأمر يبدو كما لو أنّ كلّ ذلك كان غلطتي؟
مَن تحسبين نفسك؟
.إنّها إيريكا
!لم أكُن أسأل عن اسمها
!على أيّة حال، لا تعجبني هذه الرّسالة
!لن أدفع مقابلها
.الامتناع عن دفع أجر خدمة لأنّها لا تعجبك مخالفٌ للقانون
ما الذي لا يعجبك تحديدًا، ولماذا؟
.ابتعدي عن طريقي
.نحن بحاجةٍ لتفسيرٍ واضحٍ ودقيق
.كُن عجولًا من فضلك
.لقد تلقّيت عددًا لا بأس به من الشّكاوي من الزّبناء
هل كانت هنالك مشكلة؟
...حسنٌ، في الواقع
هل أنتِ على ما يرام؟
.ليست هنالك أيّ تداعيات في صحّتي
أقصد، كيف تتكيّفين مع عمل الدّمى؟
.أنا مكرّسةٌ نفسي لتدريبي
هـ- هكذا إذن؟
...عن إذنك
.لم تعُد لدينا أيّ حجوزاتٍ متبقّية اليوم
،قائمة خزانة التّجارة والصّناعة تحتاج أن يتمّ إعدادها
.لكنّي سأعمل عليها رفقتها
،اكتبي اسم الشّركة
.العنوان، واسم المالك
.عُلم
.أخبريني
لمَ قد اخترتِ مجال العمل هذا؟
...أنا
.عجبًا
أَليس هنالك من أحد؟
.أهلًا بك سيّدتي
أَتبحثين عن كاتبٍ مأجور؟
ولأيّ سببٍ قد أكون هنا غير ذلك؟
.أستميحك عذرًا
،إن كان يرضيك ذلك
.فسيكون لنا الشّرف في كتابة أيّ شيءٍ تطلبينه
...خدمة دمى الذّكريات الآليّة
هل الدّمية المسمّاة كاتليا بودلير هنا؟
.لقد ذهبت لأداء خدمةٍ منزليّة الآن
.حقًّا؟ قيل لي أنّها أنسب أحدٍ للمأموريّة
.حسنٌ، أيًّا يكن
.كما ترين، فقد طلب أحدهم مواعدتي
،إنّه رجلٌ قام بتأسيس شركة سيّارات
.قائلًا أنّ عصر المركبات الشخصيّة مُقبلٌ علينا
...هكذا إذن
.لكنّي لستُ سهلة المنال لهذه الدّرجة
.لا أريد منه أن يحسبني امرأةً منحلّة
.لم أفهم قصدك
.حسنٌ، إنّه ليس مميّزًا لتلك الدّرجة، كما أنّي لا أحمل تجاهه أيّ مشاعر
.لكنّي قد آخذ الأمر بعين الاعتبار إن برهن أنّه يحبّني حقًّا
.أريد أن أبعث برسالةٍ رومنسيّة راقية
.اكتبوها لي
...المعذرة
ماذا؟ أَستكتبينها لي أنتِ؟
.عُلم
!ما خطب تلك الرّسالة؟
.هدّئ أعصابك من فضلك يا سيّدتي
!آيريس
!أحضري بعض الشّاي
!حـ- حالًا
.لقد كتبتُها تبعًا لطلبك
أَتمزحين معي؟
!لقد اغتاظ وأعادها إليّ
لمَ لا تقرئين لنا ما كتبته؟
.لقد قرأتُ رسالتك، لكنّي لا أحمل تجاهك أيّ مشاعر حاليًّا"
.إضافةً إلى ذلك، فأنت تفتقر للعاطفة والصّدق
وليكُن في علمك أنّي امرأة عظيمة معقّدة الطّبع
".ولك أن تعيد المحاولة بعد أن يكون بحوزتك ما يكفي من المال والتّقدِمات
ما المشكلة؟
!أنا آسفةٌ للغاية
.لقد كان هذا صريحًا جدًّا
.لقد كنت أريد أن أكون برفقته
.لكن لو قبلتُ على الفور، لكان ليظنّين سهلة المنال جدًّا
أَلا ترغب كلّ امرأة أن تجعل رجلها يسعى وراءها؟
!لقد أحببتُه أيضًا
ما الذي ستطلبانه؟
.ماء، دافئًا كان أو غير ذلك، سيوفّر ترطيبًا وافيًا
.كوبا شاي أزهار من فضلك
.حاضر
.لم يكن ينبغي علينا أن ندعك تشغلين تلك الوظيفة فورًا
.أنا أعجز عن الفهم
.لقد كتبتُ رسالةً تعكس كلمات الزّبونة على أفضل وجه
.الكلمات لها وجهان
.ما يتمّ النُطق به ليس بالضّرورة هو كلّ ما في الأمر
.إنّها نقطة ضعفٍ بشريّة
.نحن عادةً ما نختبر الآخرين حتّى نتأكّد من قيمتنا
كم هذا متناقض، أَليس كذلك؟
.أعتقد أنّي سأذهب للعنوان وأعتذر إليه
الرّائد؟
!أيّها الرّائد
!أيّها الرّائد غيلبرت
!أنتِ
ما الخطب؟
أنتِ لوحدك؟
أنت تبدين متوعّكة. أَتأكلين جيّدًا؟
.ليست هنالك أيّ مشكلة استهلاكي الغذائي
هل أخفقتِ في العمل إذن؟
.يجدر بك العودة للتّوصيل وحسب
.التّوصيل لن يفي بالغرض
.يجدر بك أن تدعي عنك ذلك الهوس بعمل الدّمى وتبحثي عن شيءٍ آخر
.ويجدر بي فعل المثل
.هودجينز كان يتذمّر بشأن عدم حصوله على راتبٍ هذا الشّهر
.شركتنا قد تكون في مأزق
هل لي أن أسألك سؤالًا؟
ماذا؟
أَأنا لستُ مناسبة لأكون دمية ذكرياتٍ آليّة؟
.يمكنك قول نفس الشّيء عنّي
.أنا لستُ أسألك عنك
في هذه الحالة، لا. لمَ أردتِ القيام بهذا العمل من الأساس؟
."أريد معرفة معنى كلمة "أحبّك
هذا كلّ شيء؟
.هذا كلّ شيء
.أنا أدرك أنّها تعبيرٌ عن إحساسٍ معيّن
.لكنّي لا أعلم لمَ الرّائد قد قالها لي فجأةً
.وأنا أريد أن أعرف
،حتّى وإن لم أكُن مناسبةً لهذا العمل
.فأنا أريد الاستمرار فيه
.لدينا مناشف في غرفة تغيير الملابس
.على أيّة حال، لا أظنّ أنّ ڤايوليت يمكنها أن تكون دمية
،نحن ما نزال شركةً جديدة
.لكنّ كاتليا شهيرةٌ جدًّا
.نحن لا نستطيع تحمّل إفساد سمعتنا لمّا بدأت الأوضاع بالتحسّن
.يجدر بك أن تُقيل ڤايوليت
...كلّا. لنمنحها بعض
!المعذرة
إيريكا؟
وڤايوليت؟
ما الذي أصابكما أنتما الاثنتان؟
!أ... أنا لا أظنّ أنّ هنالك حاجةً لطردها
...ڤايوليت، إنّها
،إنّ كتابتها سريعةٌ ودقيقة
.ويمكنها تولّي المهام البسيطة ككتابة العناوين وإعداد القوائم
،سوف تتعلّم المزيد من الأشياء في نهاية المطاف
.وذات يومٍ سيكون بمقدورها كتابة الرّسائل
،أرجوك
.لا تقُم بطردها
.هذا مناقض
.لقد قلتِ أنّي لستُ مناسبةً لهذه المهمّة
.أنت تناقضين نفسك
صوتك هو ضوئي الهادي
.أنا التي ليست بمناسبة لتكون دمية ذكرياتٍ آليّة
.لهذا السّبب انفعلت وتحدّثتُ نيابةً عنها
عصفورٌ يزقزق
الجهاز الذي صار فيما بعد الآلة الكاتبة
.قد تمّ اختراعه من قبل البروفيسور أورلاند، رائدٌ في مجال الطّباعة
قام بصنعه لأجل زوجته الكاتبة مولي ،بعدما صارت كفيفة وأضحت عاجزةً عن الكتابة
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
..."لكنّه سمّاه "دمية ذكريات آليّة
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
.المصطلح الذي الآن يرمز لمهنة الكتابة المأجورة
.لقاء تلك الفتاة ذكّرني بكلّ ذلك
،الحلم الذي كدتُ أن أنساه
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
.والمشاعر التي كانت مدفونةً عميقًا بداخلي
...مثلما لامست قلبي رواية السيّدة أورلاند
سأكون هناك لحمايتك
كنزٌ أغلى من غيره
سوف أغلق المحل. أَلا بأس بذلك؟
.آه، أجل
...أتمنّى أنّي أيضًا
زهرة عديمة الاسم
.سيكون بوسعي ذات يوم أن أكتب رسائلًا يمكنها تحريك قلوب النّاس
ترقد بسلام
!انتهينا
ما رأيك؟
.انهضي يا ڤايوليت
.حاضر
.رائع
.أنتِ تبدين رائعة
.كنت أعلم أنّه سيناسبك
...آه، إضافةً إلى ذلك
.لدينا شيءٌ أخير
.أعتذر عن التأخّر كثيرًا
.افتحيها
.سأفتحها
.هذا هو
!هذا هو الدبّوس الذي أعطاني إيّاه الرّائد
.لقد وجدته معروضًا للبيع في السّوق السّوداء
.لا شكّ أنّ أحدهم قد سرقه من أمتعتك
!صحيح
أترغبين بالانخراط في دورة تدريبٍ للدّمى يا ڤايوليت؟
.إنّهم يملكون دروسًا مكثّفة حتّى
.آيريس قد ارتادتها أيضًا
.المعلّمون كانوا صارمين بشدّة رغم ذلك
.أنا واثقة أنّ ذلك سيساعدك
لقد أنفقت مرتّب هذا الشّهر في إعادة شراء ذلك الدبّوس إذن؟
!شكرًا جزيلًا لك
مَن يكون هذا الرّائد الذي أتت على ذكره إذن؟
.غيلبرت
.صديقٌ لي من مدرسة الضبّاط
.إنّه من آل بوغنڤيليا
تلك العائلة النّبيلة؟
،يا رجل، بالنّسبة لطفلٍ ثريٍّ مدلّل
.لقد كان يتمتّع بشخصيّةٍ حقيقيّة
كان"؟"
...إنّه
"لن يعود أبدًا"
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
.لن يعود أبدًا